Life, the Universe and Everything
|
|
| "The time is nearly upon us," said one, and Arthur
was surprised to see a word suddenly materialize in thin air just by the
man's neck. The word was LOONQUAWL, and it flashed a couple of times and
the disappeared again. Before Arthur was able to assimilate this the other
man spoke and the word Phouchg appeared by his neck.
"Seventy-five thousand generations ago, our ancestors set this program in motion," the second man said, "and in all that time we will be the first to hear the computer speak." "An awesome prospect, Phouchg," agreed the first man, and Arthur suddenly realized that he was watching a recording with subtitles. "We are the ones who will hear," said Phouchg, "the answer to the great question of Life!.." "The Universe!.." said Loonquawl. "And Everything!.." "Shhh," said Loonquawl with a slight gesture, "I think Deep Thought is preparing to speak!" There was a moment's expectant pause whilst panels slowly came to life on the front of the console. Lights flashed on and off experimentally and settled down into a businesslike pattern. A soft low hum came from the communication channel. "Good morning," said Deep Thought at last. "Er... Good morning, O Deep Thought," said Loonquawl nervously, "do you have... er, that is..." "An answer for you?" interrupted Deep Thought majestically. "Yes. I have." The two men shivered with expectancy. Their waiting had not been in vain. "There really is one?" breathed Phouchg. "There really is one," confirmed Deep Thought. "To Everything? To the great Question of Life, the Universe and Everything?" "Yes." Both of the men had been trained for this moment, their lives had been a preparation for it, they had been selected at birth as those who would witness the answer, but even so they found themselves gasping and squirming like excited children. "And you're ready to give it to us?" urged Loonquawl. "I am." "Now?" "Now," said Deep Thought. They both licked their dry lips. "Though I don't think," added Deep Thought, "that you're going to like it." "Doesn't matter!" said Phouchg. "We must know it! Now!" "Now?" inquired Deep Thought. "Yes! Now..." "Alright," said the computer and settled into silence again. The two men fidgeted. The tension was unbearable. "You're really not going to like it," observed Deep Thought. "Tell us!" "Alright," said Deep Thought. "The Answer to the Great Question..." "Yes!.." "Of Life, the Universe and Everything..." said Deep Thought. "Yes!.." "Is..." said Deep Thought, and paused. "Yes!.." "Is..." "Yes!!!?.." "Forty-two," said Deep Thought, with infinite majesty and calm.
|
Артур был удивлен, увидев, как внезапно прямо в воздухе рядом с головой говорившего появилась надпись. Слово Колнгкилл мелькнуло несколько раз и снова пропало. Прежде, чем Артур смог узнать его, заговорил другой человек, и у его головы появилось слово Хвуудт. – Семьдесят пять тысяч поколений назад наши предки заложили в компьютер эту программу, – сказал он, – и за все это время мы будем первыми, кто услышит голос компьютера. – Тебе не страшно, Хвуудт? – спросил первый, и Артур вдруг понял, что надписи были их именами. – Мы услышим, – сказал Хвуудт, – ответ на Главный Вопрос Жизни... – Вселенной! – подхватил Колнгкилл. – И Всего Такого...! Колнгкилл жестом оборвал разговор. – Мне кажется, Глубокомысленный готовится что-то сказать! Мгновение стояла тишина, полная напряженного ожидания. Огоньки на пульте ожили, замигали, как бы пробуя себя, и, наконец, замерли. Из динамиков пополз низкий мягкий гул. – Доброе утро, – наконец, сказал Глубокомысленный. – Э-э... доброе утро, о Глубокомысленный, – нервно отозвался Колнгкилл, – ты можешь сказать нам... э-э... то есть... – Ваш Ответ? – величественно прервал его Глубокомысленный. – Да. Могу. Двух операторов била нервная дрожь. Тысячелетия ожидания прошли не впустую. – Он действительно существует? – выдохнул Хвуудт. – Он действительно существует, – подтвердил Глубокомысленный. – Главный Ответ? На Главный Вопрос Жизни, Вселенной, и Всего Такого? – Да. Обоих обучали и специально готовили к этому моменту, вся их жизнь была подготовкой к нему, они еще при рождении были выбраны, чтобы стать свидетелями Ответа, и все равно они не могли сдержать радостных восклицаний. Они хлопали друг друга по плечам, и веселились, как дети. – И ты готов выдать его нам? – успокоившись, спросил Колнгкилл. – Готов. – Сейчас? – Сейчас. Оба оператора облизали сухие губы. – Хотя я не думаю, – добавил компьютер, – что он вам понравится. – Неважно! – сказал Хвуудт. – Мы должны знать его! Сейчас же! – Сейчас? – переспросил Глубокомысленный. – Да! Сейчас! – Отлично, – сказал компьютер и снова погрузился в молчание. Хвуудт и Колнгкилл трепетали. Напряжение становилось невыносимым. – Серьезно, он вам не понравится, – заметил Глубокомысленный. – Говори! – Отлично, – сказал компьютер. – Ответ на Главный Вопрос... – Ну...! – Жизни, Вселенной, и Всего Такого..., – продолжал компьютер. – Ну...!!! – Это... – сказал Глубокомысленный и сделал многозначительную паузу. – Ну...!!!!!! – Сорок два, – сказал Глубокомысленный с неподражаемым спокойствием и величием.
|
| Douglas Adams The Hitch Hiker's Guide to the Galaxy 1979 |
Дуглас Адамс Галактический путеводитель для Путешествующих Автостопом (перевод Вадима Филиппова) |
|
|
||
|
 "Space... is big. Really big. You just won't believe how vastly hugely mindboggingly big it is. I mean you may think it's a long way down the road to the chemist, but that's just peanuts to space. Listen..."The Hitch Hiker's Guide to the Galaxy |
|
| Douglas Adams . Com | Douglas Adams Chief Fantasist | |
| Starship Titanic | ||
| Frequently Asked Questions | Newsgroup: alt.fan.douglas-adams | |
| The Hitchhiker's Guide to the Galaxy (1981) | The Hitchhiker's Guide to the Galaxy (2000) | |
:-) ;-)) ;-)))